sync NaSrul
Kita tidak boleh pecat lelaki yang perlu menanggung keluarganya...
disebabkan satu jenaka yang sedikit melampaui batas.
Yang Arif.
Pada zaman ini, seorang lelaki boleh menanggung 99 orang.
Dia adalah seorang pekerja tunjang.
Dia tidak patut dipecat disebabkan perkara yang sangat kecil ini.
Tolong batalkan pemecatan dia.
Bersama-sama, kita dapat menubuhkan satu dunia yang mementingkan rakyat.
Dia memang sangat pandai untuk berhenti apabila sedang mengujah.
Mungkin kerana dia adalah bekas ahli politik.
Ini pernah terjadi apabila dia bantu seorang pelatih yang pemalu...
untuk bercakap dan berkawan dengan ahli pasukan yang lain.
Ini hanyalah satu kesilapan.
Maksud awak plaintif tersebut iaitu seorang pengurus berusia 50 tahun...
menghantarkan mesej kesat...
kepada seorang pelatih yang masih belajar...
adalah sebahagian daripadanya.
Dia seorang yang tiada keyakinan dan mempunyai masalah...
jadi, dia cuma ingin menjadi seorang mentor yang baik.
"Keyakinan"? Mari kita tengok mesej yang dihantarkan itu.
Awak mempunyai suara yang indah.
Boleh awak bacakan mesej yang terakhir itu dengan kuat?
Tapi...
Saya akan baca sendiri.
"Walaupun awak mempunyai wajah yang baik,"
"awak buat saya tidak boleh tahan untuk tengok awak dari belakang"
Baiklah, jadi dia hantarkan mesej ini...
untuk meningkatkan keyakinannya.
Terutama bagi seorang wanita,
menjadi yakin tentang rupa mereka dapat meningkatkan keyakinan.
Bukankah awak patut berikan pujian terhadap rupa mereka?
Mari kita tengok yang seterusnya.
Ini adalah gambar dada plaintif, bukan?
Ya.
Pasti dia telah tersalah hantar.
Tersalah hantar. Dia hantarnya dengan mesej ini.
"Bukankah saya nampak begitu kelelakian?"
Jadi, saya boleh katakan plaintif mempunyai keyakinan yang tinggi.
Saya tidak tahu kenapa dia boleh rasa begitu.
Ya, saya akui bahawa dia telah melampaui batas sedikit.
Awak patut mempertimbangkan tentang masalah ini.
Dalam bidang penyiaran dan perhubungan awam...
ia adalah penting untuk menggunakan kandungan yang seksi dan menyerlah.
Jadi, orang di dalam industri ini sangat berani apabila bergurau.
- Jadi, itu adalah gurauan berani. - Ya, Yang Arif.
Tiada unsur-unsur seksual di dalam itu.
Seperti yang awak boleh nampak,
itu hanyalah satu gurauan daripada lirik lagu.
Dan, walaupun ia mempunyai unsur-unsur seksual...
kita patut sedar yang dia langsung tidak menyentuhnya.
Dia tidak patut dipecat disebabkan beberapa mesej.
Saya rasa, masyarakat kita menjadi begitu kejam terhadap kaum lelaki.
(Pengurus Besar, Yim Gwang Gyu)
Awak tidak rasa yang ini terlalu kejam?
Oh Tuhan.
Peguam tadi...
Bagaimana orang seperti itu boleh menjadi ahli kongres?
Sebab itulah dia boleh menjadi ahli kongres.
Ada ramai orang seperti dia itu.
Dia telah mewakili mereka semua.
Negara ini adalah satu demokrasi.
Sewaktu jamuan...
bersama wartawan wanita dalam penghimpunan negara...
dia tidak dipersalahkan untuk menyentuh mereka?
Pasti mereka berada di dalam satu kelab, setiap kali...
Cukuplah.
Tumpukan sahaja kepada kes itu dan bukan peguam itu.
Tapi, Tuan...
Apa yang disebutkan oleh peguam itu tidak salah.
Mengikut mesej itu, bagaimana jika itu gurauan daripada lirik lagu...
yang popular?
Awak patut berhati-hati apabila awak bergurau dengan orang.
Selain itu,
bagaimana pula dengan gambar dada yang dia hantarkan itu?
Dia tidak akan menggodanya melainkan jika dia sudah hilang akal.
Mengikut undang-undang, motif berunsur seksual atau niat...
tidak boleh digunakan sebagai serangan seksual.
Saya sudah tahu tentang itu.
Bukankah kita patut fikirkan jika dia patut dipecat atau tidak?
Perlukah kita pecat dia kerana dia seorang yang kurang ajar?
Tuan, adakah dia sedang cuba untuk menjadi kurang ajar...
untuk menghantarkan mesej-mesej itu?
- Adakah itu betul? - Mestilah, itu salah.
Bagaimanapun, generasi lebih tua tidak tahu...
bahawa tindakan seperti itu adalah salah.
Mereka masih lagi belum sedar tentang perubahan masyarakat.
Masyarakat kita telah berkembang dengan begitu pantas.
Apabila mereka sedar nanti,
perlukah kita maafkan dan memahami mereka?
" Tuan, itu bukan salah awak."
"Awak akan sampai ke tahap kita nanti."
"Awak rasa itu boleh terjadi dalam hidup ini?"
Bidang ini...
adalah sama seperti hidup ini.
Kita patut fikir sebelum kita paksa dia untuk meletak jawatan.
Bagi ketua keluarga yang dipecat daripada kerja mereka...
ia bukan sesuatu yang mudah.
Terutama sekali bagi keluarga mereka.
Majikan saya?
Ia masih tidak jelas lagi?
Dia adalah seorang yang berjiwa lucu.
Malang sekali, gurauannya telah menjadi bosan.
Dia tidak mempunyai niat yang jahat.
Dia bukan seorang yang kurang ajar.
Mungkin dia adalah seorang yang tidak senonoh...
tapi, dia seorang yang baik dan penyayang.
Dia juga seorang yang agak popular.
- Plaintif, apa yang awak fikirkan? - Maksud awak?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya sangkakan,
pekerja muda akan menganggap itu sesuatu yang lucu.
Saya berkelakuan tidak senonoh dan tidak matang.
Sehingga sekarang,
saya ingat, saya seorang yang kelakar...
dan melucukan.
Saya rasa sangat malu, Yang Arif.
Keluarga saya tidak bersalah.
Anak sulung saya berada di kolej sekarang.
Anak kedua dan anak bongsu saya berada di sekolah menengah.
Dipecat?
Itu bermaksud satu kematian bagi keluarga saya.
Saya tidak boleh membuat keputusan.
Saya rasa, apa yang dikatakan oleh Ketua Hakim adalah terlalu asas.
Selepas perbicaraan petang tadi, saya tidak boleh keputusan.
Hakim Im.
Bagi seorang pemandu trak yang masih minum dan memandu...
adakah awak akan suruh dia memandu di lebuh raya?
Kerana tugasnya adalah sangat penting?
Digantung, ditahan dan gaji dipotong.
Kita perlu tengok jika ada hukuman lain yang lebih sesuai.
Dipecat adalah satu hukuman yang sangat besar bagi seorang pekerja.
Jika ketua keluarga dipecat...
seluruh keluarga mereka akan terjejas.
"Ketua keluarga"?
Ya, ketua adalah yang paling penting.
Awak lupa bahawa sistem patriaki keluarga dimansuhkan 10 tahun lalu?
Saya bukan bercakap tentang patriaki.
Saya maksudkan, hidup keluarga dia akan menjadi lebih susah.
Bagi pelatih dan pekerja yang lain...
jika majikan mereka tidak sukakan mereka, ia adalah hukuman besar.
Mengikut testimoni mereka...
mereka telah mengambil ringan tentang gurauannya.
Kes yang besar perlu diutamakan daripada pandangan mangsa.
Saya setuju.
Tapi, kita patut tengok dari segi logik.
Jika orang biasa berada dalam situasi yang sama,
apa yang dia akan rasakan?
Kita ada masalah, saya rasa ini adalah masalah besar.
Jika saya seorang yang terlalu unik dan sensitif...
saya tidak patut menjadi seorang hakim.
Saya adalah seorang yang biasa.
100 orang pelakon akan ikut saya pergi melancong...
Saya, Jung Bo Wang, akan membuat keputusan...
sama ada itu adalah kejam atau tidak.
- Kewujudan awak sudah pun kejam. - Jangan masuk campur.
Bagi saya lihat.
Inikah dia?
(Pinggang awak kecil, tapi punggung awak besar.)
Kenapa dengan dia itu?
Oh Tuhan, itu apa? Itu...
Saya hampir mencarut tadi, itu apa?
Sebagai lelaki seperti itu...
- saya langsung tidak faham. - Apa maksud awak?
Sebelum memutuskan kesalahan dia...
saya tidak faham...
yang dia telah menganggap pekerja dia sebagai seorang wanita.
Ada ramai wanita yang cantik di luar pejabat.
Kenapa perlu pekerja dia? Apa gunanya?
Tingkah laku yang kurang ajar itu akan dilakukan...
oleh manusia yang hodoh dan tidak popular.
Betul cakap awak.
Ini adalah borang penyertaan daripada penyelidikan praktikal.
Tolong tandakan jawapan awak.
Baiklah.
Jika seorang lelaki seperti saya ini...
melihat seorang wanita yang cantik...
saya tidak akan jatuh cinta terhadap dia.
Kenapa? Pertimbangan saya telah mengawal diri saya.
Saya tidak faham dengan lelaki yang dikawal naluri kejantanan mereka.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak menyebutkan tentang perbezaan pertimbangan dan naluri.
Saya rasa...
ia cuma mempunyai perbezaan dalam sepuluh sentimeter.
- Sepuluh apa? - Sepuluh sentimeter.
Sepuluh sentimeter.
Lurah yang sedalam sepuluh sentimeter.
Apa yang awak sedang buat?
Skirt yang sepanjang sepuluh sentimeter.
Sepuluh sentimeter dari sudut pinggang.
Awak adalah seperti lelaki biasa.
Oh Tuhan.
Tunggu sebentar.
Saya rasa awak tersalah faham, awak tersilap.
Semasa dia meninggikan skirtnya...
ia bukan lagi sepuluh sentimeter.
Awak bermain tipu, itu tidak boleh diambil kira.
Diamlah, awak akan memalukan diri jika awak bercakap lagi.
Hakim Jung.
Saya tidak sedar yang mata awak begitu besar sekali.
Ia hampir sepanjang sepuluh sentimeter.
Mata saya sebesar ini.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Cara saya memandangnya...
tidaklah begitu teruk.
Ia agak teruk, awak patut berhati-hati.
Tindakan yang membuatkan orang berasa malu dari segi seksual...
boleh dianggap sebagai gangguan seksual.
Cukuplah, saya tidak memalukan dia.
Mungkin dia berasa kurang selesa.
Saya faham jika dia berasa tidak selesa.
Awak tidak boleh cakap yang saya telah malukan dia.
Itu bukan begitu mudah.
Saya akan belanja awak makan malam ini.
Boleh awak ikut saya nanti?
Adakah kita akan pergi ke kedai yang enak?
Oh Tuhan, itu apa?
Awak mahukan semuanya sekali?
Benda besar itu apa?
Ia tidak muat di dalam beg saya.
Cuba awak tengok.
- Ke mana dia pergi? - Awak ingat, saya tahu?
- Cari dia sekarang. - Kaki saya tidak cukup kuat.
- Awak tidak perlu bercakap besar. - Lihat, Yoon Hee.
Dia nampak hebat dari belakang.
Lihatlah seluar ketat yang dikeliling punggungnya.
Punggung adalah sesuatu yang amat penting bagi seorang lelaki.
Tidak, peha lebih penting.
Itu sudah pun cukup hebat.
- Dia nampak elok dan masak. - Pergi ke sana.
Saiznya patut sebesar ini.
Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan itu.
Mereka cakap, cili yang kecil adalah lebih pedas.
Saya setuju, tapi ia patut sebesar ini.
- Tunggu. - Hakim Park.
- Awak ke mana, saya cari awak. - Awak pergi ke mana?
Tengoklah dia itu, dia adalah syaitan.
Kenapa awak pakai baju yang begitu ketat?
Sebab itulah perempuan tua itu tengok awak.
Memang awak layak untuk dipandang.
Saya boleh nampak segala-galanya melalui baju awak.
Kenapa awak tidak pakaikan baju di dalam?
- Itu sangat terdedah. - Orang tidak pakai apa-apa...
di dalam baju kemeja. Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya tidak pasti tentang itu,
- tapi saya tidak boleh berhenti. - Kenapa?
Kenapa awak mengigit bibir awak?
Oh Tuhan, hentikannya.
Awak semua tidak tahu bila untuk hentikannya.
Budak-budak muda ini sangat kacak sekali.
Kami hanya bergurau sahaja.
- Itu adalah satu pujian. - Baiklah, terima kasih.
Yang penting, pujian itu datang dari siapa.
Ia daripada Jun Ji Hyun atau Song Hye Kyo, saya tidak kisah.
Tapi, dari wanita yang hodoh seperti awak, ia adalah satu gangguan.
Betul itu.
Saya tahu perasaan ini.
Pada waktu yang sama, ia sangat tidak menyenangkan.
- Awak mahu sentuh? - Tidak.
Awak semua sudah hilang akal.
Kenapa awak cakap begitu kepada seorang hakim?
Nenek.
Ini adalah hakim di kerusi kanan.
Dan ini adalah rakan sekerja saya dari jabatan 43.
Hakim Im, ini adalah nenek saya.
- Helo. - Helo.
Hakim Im.
Oh Reum langsung tidak tahu apa-apa.
Tolong ajar dia dengan banyak.
Jangan berkata begitu, banyak yang saya telah belajar dari dia.
Saya tak boleh tunggu di sini lagi, tempat ini sangat pelik.
Saya tidak boleh tahan lagi.
- Helo. Kenapa? - Apa?
- Apakah semua ini? - Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Kenapa awak buat begitu kepada saya?
Apa?
Hei, tunggu.
Saya akan saman awak.
Saya akan saman semua orang, saya akan tangkap awak semua.
Pasti awak rasa...
yang ini adalah gangguan seksual.
Diam, saya akan saman awak juga.
Maafkan saya kerana telah membawa awak ke tempat yang menakutkan ini.
Awak sudah faham apa yang kaum wanita lalui pada setiap hari?
Saya tidak boleh katakan yang saya faham tentang segala-galanya...
Tunggu, awak maksudkan yang awak sengaja buat begini?
Tapi, awak juga adalah mangsanya di sini.
Perempuan ini dan perempuan tua itu.
Hakim Jung, awak ingat...
mereka akan buat sesuatu kepada awak?
Sebenarnya, saya pasti yang mereka tidak boleh buat apa-apa...
kepada seorang lelaki.
Tapi, saya tidak rasa begitu selesa.
Tapi,
memang perkara biasa yang mereka tidak akan faham tentang itu.
Sewaktu saya muda dahulu, seorang lelaki telah memukul saya...
malah, pernah mengugut saya dengan sebilah pisau.
- Ya. - Ia tiada beza pada waktu sekarang.
Awak tidak tahu tentang perempuan yang telah ditikam sehingga mati...
di dalam tandas karaoke di Gangnam?
Awak rasa, memang dia berhak untuk terima semua itu?
Betul.
Sebahagian daripada gangguan seksual...
pasti adalah tentang menguasai sesuatu.
Ia bukan sahaja tentang perasaan yang tidak senang.
Betul itu.
Sama seperti diantara seorang pengurus dan pelatih...
itu adalah mengenai ketidakseimbangan kuasa.
Kita sedang bercakap tentang pengurus yang dada berbulu itu?
Kenapa dia perlu buat begitu pada usia itu?
Adakah dia ingin buktikan yang dia adalah seorang lelaki?
Kalau itu adalah naluri lelaki untuk mengawan...
awak tidak rasa yang dia perlu buat perkara lain untuk mengorat?
Jadi, tak kira jika mereka sukakannya ataupun tak.
Dia hanya sedang bergurau sahaja.
Kerana dia boleh buat begitu.
Oh Tuhan, awak buatkan saya marah.
Kenapa ia begitu rumit sekali?
Mereka semua itu sangat miang, apa lagi?
Kenapa awak ingin tahu apa yang difikirkan oleh anjing-anjing itu?
Ia langsung tidak berguna, awak patut potong sahaja.
Begini.
Awak sedang menguruskan kes itu sekarang?
Ya, saya sedang tengok kes yang sama seperti itu.
Saya boleh terangkan "quid pro quo" dan "persekitaran kerja merbahaya".
Dan juga trend keputusan di Amerika Syarikat dengan mudah.
Tapi, saya tahu yang saya telah banyak berfikir.
Ada banyak lagi kes-kes yang sama dalam dunia ini.
Sejujurnya, kes ini agak mendalam bagi saya.
Saya rasa ia adalah perkara yang biasa bagi saya.
Apa yang awak maksudkan?
Semasa di kolej dahulu, saya bekerja sambilan...
di sebuah kelab.
Saya akan bermain piano apabila pelanggan sedang menyanyi.
Saya ingat, awak datang dari keluarga yang kaya...
semasa kita di dalam kelab buku.
Tapi...
perlukah awak mempunyai sebab untuk mencari kerja sambilan?
Saya pasti semua orang mempunyai sebab tertentu.
Tapi, pelanggan kami juga agak baik.
Hebat.
Itu adalah sangat hebat.
Begitulah caranya awak mainkan lagu Chopin.
Awak telah belajar dengan baik sekali.
Itu adalah Debussy.
Tapi, kawan kepada saudara ayah saya...
mengajar di Juilliard.
Awak berminat untuk belajar di luar negara?
Awak patut pergi ke sana, saya boleh tolong awak.
Tidak, muzik adalah lebih bagus di Jerman.
Oh Reum, awak mahu saya hantarkan awak pulang?
Ia adalah sangat merbahaya untuk menaiki teksi pada waktu malam.
Ia adalah sangat merbahaya.
Tidak guna.
Saya patut berhenti kerja sahaja.
Oh Reum.
- Kenapa awak tidak layan saya? - Apa yang awak maksudkan?
Sudah lebih daripada sepuluh kali saya mengajak awak keluar...
tapi, awak langsung tidak berikan jawapan awak.
Mungkin lain kali sahaja.
Adakah itu satu perjanjian?
Ya.
Berikan nombor telefon awak.
- Apa? - Nombor telefon awak.
Ini dia.
Ia tidak berbunyi. Oh Tuhan, keluarkan telefon awak.
Telefon saya...
Saya tidak boleh tahan...
jika orang tidak melayani saya. Faham?
Awak kenal saya siapa?
Itu adalah begitu hampir sekali.
Kenapa dia buat begitu kepada orang muda?
Mereka semua sudah pun mempunyai keluarga.
Status mereka juga agak tinggi.
Oh Tuhan, saya rasa saya tidak akan berkahwin.
Saya telah belajar dengan banyak pada usia muda.
Mungkin ada sesuatu...
yang awak tidak perlu belajar pada usia muda.
Betul juga.
Hakim Park.
Kerana saya telah menyoal awak berkenaan kes ini...
saya pasti awak tidak rasa yang lelaki akan faham.
Mungkin betul cakap awak.
Itu adalah betul.
Tapi...
jika awak ada pendapat yang kukuh tentang satu perkara...
saya perlu bertanya kepada awak.
Saya akan tanya kepada diri sendiri dalam aspek yang lain...
atau jika kita sedang mencari perkara lain.
Saya tahu bahawa gangguan seksual adalah satu perkara yang besar.
Tapi, ia juga adalah tugas kita untuk menentukan...
jika kes ini mempunyai bukti yang mencukupi.
Saya pasti yang ini berbunyi seperti satu alasan.
Tidak.
Memang itu adalah tugas kita.
Saya akan tengok yang lain di rumah nanti.
Awak tidak mahu pulang lagi?
Saya mahu selesaikan yang ini dahulu.
Awak boleh pulang.
Saya akan jumpa awak esok.
Saya ingat, awak ada banyak kerja lagi.
Saya terlupa yang saya ada rancangan.
Pada waktu begini?
Ia hanyalah perjumpaan biasa.
Saya beritahu mereka yang saya akan datang sebelum pusingan kedua.
Baiklah.
Hakim Im, awak suka berlari?
Tidak.
Awak boleh pergi dahulu.
Jumpa lagi esok.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sahaja.
Baiklah.
Hai.
Perbicaraan itu akan berlangsung pada hari ini.
Untuk lelaki miang yang mempunyai bulu dada itu.
Awak akan tengok nanti?
Apa maksud awak?
Saya perlu awasi perbicaraan itu, tahu?
Awak tidak tahu yang saya perlu mentadbir segala ujian lisan?
Hakim Jung, mungkin awak sangat hebat dalam bahagian itu.
- Apa maksud awak? - Saya tidak tahu...
bila awak akan lakukan tugas awak.
Saya telah berkerja sepanjang malam, awak tahu?
Boleh awak kongsikan rahsia awak dengan pekerja baru di sini?
Awak ingin tahu tentang itu?
Tapi, saya tidak selalu mengongsikannya dengan orang baru.
Saya tidak mahu mereka menjadi lemah.
Apa? Memang awak ada rahsia tentang itu?
- Mestilah. - Apakah dia?
Sebenarnya, saya mengambil jurusan kejuruteraan elektronik.
Saya datang sini walaupun keputusan saya tidak begitu baik kerana...
saya sedang membuat perisian AI yang mencatatkan penghakiman lisan.
Nama projek itu adalah AlphanGo.
Awak telah belajar dari penipu itu semasa awak di bahagian jenayah?
Kenapa awak asyik menyoal saya? Dia telah percayakannya tadi.
Hei, Kim Dong Hoon dari pejabat kita masih lagi mempercayainya.
Baru-baru ini, saya telah berjaya menyuruh dia menandatangani...
- satu perjanjian rahsia. - Betulkah?
Kejam sungguh.
Langsung tiada kelucuan di pejabat ini.
Langsung tiada kemesraan.
Semua orang di sini sangat kejam. Di sini dan juga di luar.
Saya akan pergi. Ya, saya akan pergi sekarang.
Oh Tuhan.
Disebabkan dia, kita dapat ketawa...
di dalam pejabat yang begitu suram ini.
Rahsia adalah sesuatu yang mustahil.
Maksud awak?
Bo Wang ada katil berkelah di dalam pejabatnya.
Tempat ini telah menjadi seperti rumahnya.
Semasa di sekolah kejuruteraan, dia tinggal di dalam makmal.
Boleh kita pergi sekarang? Masanya sudah hampir tiba.
Kita akan menyoal pelatih perempuan itu sebagai saksi, bukan?
Dia sudah sampai?
Peguam bela defendan, awak boleh mula menyoal saksi.
Saksi, semua kenyataan yang awak telah berikan...
itu adalah benar, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kes ini diketahui ramai selepas teman lelaki awak menyiarkan...
mesej yang awak terima di dalam laman sosial media.
Dan, sebab itu plaintif itu telah dipecat, bukan?
Tolong jawab soalan itu.
- Ya. - Itu sahaja, Yang Arif.
Saya tidak terkata-kata.
Dia telah dipecat dan itu sahaja soalan yang diberikan?
Mereka mahu menangkan kes ini atau tidak?
- Tiada soalan yang lain lagi? - Tidak, saya sudah selesai.
Peguam bela plaintif, awak boleh memulakan maklum balas.
Saksi, sila pandang mata saya dan jawab soalan saya.
Hidup pencari nafkah keluarga ini akan hancur disebabkan ini.
- Peguam bela. - Ya?
Awak ingat, ini adalah rancangan undang-undang bersiri Amerika?
Tolong duduk semula, mikrofon awak masih lagi boleh berfungsi.
- Baiklah, Yang Arif. - Pulang semula ke tempat awak.
Saksi, plaintif telah menyuruh awak untuk menjadi lebih kuat...
dan cuba untuk bergaul seperti lelaki di dalam pasukan awak...
jika awak mahu bekerja dengan baik, bukan?
- Ya. - Dia berkata, sebab itulah...
dia telah beritahu awak jenaka yang agak kasar.
Awak setuju?
Jika awak bekerja di dalam bidang penyiaran,
awak akan berjumpa pelbagai jenis orang...
dan perlu minum bersama klien awak.
Dia tidak beritahu awak yang awak perlu tahu...
belajar untuk menyesuaikan diri dalam jenaka seperti itu?
Dia ada sebutkan tentang itu.
Awak tidak rasa yang dia telah hantarkan mesej itu...
untuk mengajar awak dalam situasi begitu?
Tidak, bukan itu terjadi.
Dia...
telah menghantarkan mesej yang tidak patut pada waktu malam.
Awak telah memberikan itu sebagai bukti?
Kenapa ia tiada di dalam senarai bukti yang lain?
Saya telah buangkannya...
kerana saya rasa yang itu adalah sangat menjijikkan.
Awak tidak boleh menokok tambahkan cerita jika awak tidak ada bukti.
- Awak akan ditangkap nanti! - Adakah dia seorang penjenayah?
Tolong hormati saksi itu.
Oh Tuhan, Yang Arif. Maafkan saya.
Saya berasa marah kerana situasi plaintif...
telah membuatkan saya rasa sedih.
Kami tidak ada soalan lain terhadap saksi lagi, Yang Arif.
Maafkan saya.
Saya telah membuat kesilapan.
Itu adalah satu kesilapan.
Saya minta maaf.
Saya maksudkannya.
Saya telah membuat kesilapan.
Saksi.
Awak bekerja sebagai pembantu pengurus kepada plaintif, bukan?
- Ya. - Sudah lama awak bekerja untuk dia.
Apa yang telah dikatakan oleh pekerja yang lain tentang dia?
Dia banyak memberikan sumbangan kepada perkembangan syarikat.
Iklan yang mempunyai unsur seksual telah menjadi terkenal.
Jadi, dia memang suka bergurau...
dalam unsur seksual pada perbualan yang biasa.
Ya, betul.
Dia pernah beritahu saya yang saya akan hidup lama...
kerana perempuan yang cantik akan mati dengan lebih awal.
Saya hanya ketawa sahaja kerana dia tidak niatkan apa-apa.
Untuk berjaya dalam budaya ini...
kaum wanita perlu bertolak ansur sedikit.
Semasa awal saya bekerja di situ, saya telah diajar...
yang perempuan tidak perlu perbesarkannya disebabkan perempuan.
Pekerja wanita yang muda akan memperbesarkan masalah kecil...
dan saya rasa, itu akan merosakkan kesatuan syarikat.
Saya dengar, jawatan eksekutif syarikat itu...
rasa bahawa pemecatan pekerja dia adalah terlalu kejam.
Saya tidak berhak untuk mengatakan apa-apa...
disebabkan polisi syarikat.
Tapi saya harap,
awak faham dengan situasi syarikat ini sekarang.
Peguam bela syarikat, awak boleh mulakan soalan awak.
Tiada soalan, Yang Arif.
Awak tidak ada soalan?
Ya.
Baiklah. Jadi...
tolong bawa masuk saksi yang seterusnya.
Saya tidak pasti untuk mengatakannya,
tapi mereka di dalam bahagian ini...
berkata bahawa pelatih itu, seorang yang terlalu sensitif.
Budaya di dalam syarikat penyiaran adalah agak berbeza...
dan dia telah melalui masalah untuk menyesuaikan diri.
Bukan begitu? Tiada siapa yang berfikir begitu...
tapi hanya pekerja sambilan itu yang rasa begitu, bukan?
Peguam bela plaintif, tolong awasi kata-kata awak itu.
Dia adalah seorang pelatih, bukan pekerja sambilan. Faham?
Ya. Maafkan saya, Yang Arif.
Awak maksudkan bahawa pelatih itu mempunyai masalah...
- dan dia seorang yang sensitif. - Tidak!
Yang Arif, awak nampak itu, bukan?
Seperti awak nampak, dia mengambil serius tentang segala-galanya.
Orang seperti itu tidak sesuai dalam dunia korporat.
Saksi, awak setuju tentang itu?
Ya.
Pasti awak telah banyak berlatih.
Bagus, Oh Reum.
Terima kasih.
Saya rasa, awak akan menjadi pemain piano yang terkenal,
Oh Reum.
Dan saya tahu yang awak akan menjadi seorang wanita yang cantik.
Saksi, adakah semua kenyataan awak adalah benar?
Ya, betul.
Yang Arif.
Ada soalan lagi?
Tolong hentikan pihak defendan.
"Hentikan pihak defendan"?
Pihak defendan langsung tidak membangkang.
Kita akan tamatkan perbicaraan jika tiada soalan yang lain.
Menyoal saksi sudah pun tamat hari ini.
Kita akan buat satu hari untuk rayuan.
Ada apa-apa soalan lagi?
Pihak hakim perlu semak rekod yang ada dan berbincang dahulu.
- Kami akan membuat keputusan nanti. - Yang Arif.
Perbicaraan sudah tamat hari ini. Terima kasih, awak boleh pergi.
Bangun.
Saya suka menonton perlawanan besbol...
dan ada perlawanan yang sama seperti berjudi.
Ia membuatkan saya rasa tidak selesa.
Adakah kerana mereka ingin mengubah kedudukan selepas musim perlawanan?
Ada apa kaitan dengan perlawanan berjudi?
Apabila saya tertanya-tanya...
saya ingin menganalisi perlawanan itu semula.
Itu adalah tabiat untuk tugas saya.
Jika saya tamatkan perbicaraan itu, saya rasa awak akan kenakan saya.
Saya dapat rasa yang awak sedang perhatikan saya.
Maksud awak?
Awak maksudkan saya?
Awak agak kisahkannya, tapi jangan tunjukkannya.
Tolong jaga batasan awak.
Kawal riak wajah awak itu.
Baiklah, Tuan.
Perbandingan tentang berjudi oleh Ketua Hakim itu sangat hebat.
- Tetapi... - Ada maksud yang lain?
Ini adalah terlalu kejam.
Kita sudah pun selesai bercakap tentang itu.
Betulkah?
Kenapa awak tidak beritahu kepada saya?
Saya ingat, perbicaraan itu sudah selesai.
Ketua Hakim Han tidak akan buat begitu.
Saya amat terkejut sekali.
Adakah hubungan awak bersama dia telah menjadi semakin baik?
Kita tidak mempunyai apa-apa masalah.
Sekarang, awak telah menyesuaikan diri dengan organisasi ini.
Awak memang pantas.
Boleh awak ke tepi sedikit?
Baiklah.
Maafkan saya.
Ini adalah pembelian untuk buku undang-undang.
Ramai yang akan mencarinya di dalam internet...
jadi, nampaknya awak telah membeli versi yang ringkas.
Baiklah, terima kasih.
Versi yang ringkas adalah lebih bagus.
Jika awak gunakan sebagai bantal, memang versi ringkas lebih bagus.
Yang tidak ringkas itu adalah lebih tebal, ia menyakitkan leher awak.
Saya minta maaf.
Kenapa awak asyik menegaskannya?
Mereka tidak perlu pecat dia jika mereka mahu maafkan dia.
Kenapa sekarang selepas dia telah dipecat?
Kenapa mereka perlu merumitkan keadaan?
Kalau mereka pecat dia tanpa berbuat begitu...
adakah mereka ingin buktikan kepada seseorang?
Siapa yang berkuasa dalam syarikat penyiaran itu?
- Seol Hyun. - Pemegang saham?
- Maafkan saya kerana mengganggu. - Ya?
Syarikat kosmetik yang telah disiarkan di dalam televisyen...
adalah milik pihak defendan.
Betulkah?
Sebuah syarikat kosmetik...
hanya mementingkan pengguna wanita.
Membuat tuntutan di dalam rangkaian sosial adalah satu masalah besar.
Cari iklan tentang gangguan seksual.
Saya rasa, teman lelaki pelatih itu marah dan menyiarkan sesuatu...
pada awal kes ini.
(Pinggang awak kecil, tapi punggung awak besar.)
Betul cakap awak.
Oh Tuhan, betul cakap dia.
Kerana orang akan bercakap, mereka tiada pilihan tapi untuk memecatnya.
Semasa perbicaraan untuk menarik semula pemecatannya...
mereka telah berpura-pura untuk mementingkan wanita untuk kalah.
- Mereka tidak perlu bersusah-payah. - Tepat sekali.
Berani mereka?
Tapi, bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya telah buat penyelidikkan.
Jika saksi-saksi daripada syarikat itu disoal.
Saya tidak percayakannya.
Saya tidak akan masuk campur dalam urusan orang.
Itu adalah sangat mengagumkan.
Dia memang sangat hebat.
Spekulasi itu adalah sangat meyakinkan.
Jika benar mereka sedang cuba buat sesuatu...
pasti sukar untuk kita menangkap mereka.
Kita hanya dua kad sekarang.
Mesej di dalam sosial media dan gambar itu.
Bolehkah awak memecat seseorang dengan itu sahaja?
Jika syarikat itu tidak membuktikannya...
bukankah mahkamah yang patut memulakannya?
Tidak seperti kes jenayah lain, kes awam ada dua pihak.
Para hakim tidak boleh memilih kasih.
Apa kata kita panggil semula pekerja perempuan itu dalam arahan kita?
Dalam kes awam,
bukti akan diberikan daripada pihak mana-mana.
Bagaimanapun, mahkamah akan mendapatkan bukti jika diperlukan.
Panggil mereka semula dalam arahan kita?
Awak maksudkan, saksi yang telah berikan keterangan mereka?
Awak tahu yang ia adalah sesuatu yang serius dan menakutkan...
jika mahkamah yang memanggil awak?
Ya, kami rasa bersalah kepada saksi itu semua.
Bagaimanapun,
bagaimana jika saksi dan peguam korporat itu...
telah cuba untuk menyembunyikan kesalahan pengurus itu?
Bagaimana dengan perasaan mangsa tersebut?
Tuan.
Jika awak menyoal satu kemenangan yang tidak adil...
awak tidak mahu perlawanan itu dilakukan semula?
Daripada kita memanggil mereka semua...
bagaimana jika kita panggil seorang sahaja?
Nombor empat.
Pekerja nombor empat?
Perempuan yang asyik toleh ke belakang itu.
Ya, Tuan.
Baiklah.
Kita akan mengadakan perlawanan semula.
Tetapi, awak patut buat dengan teliti.
Buat dengan betul.
- Baiklah. - Kami akan buat dengan betul.
Saya akan hancurkan awak berdua jika ada sesuatu terjadi.
- Seo Yeon, awak akan terlambat. - Saya datang sekarang.
- Ibu, saya akan terlamat. Cepat. - Baiklah.
Bagaimana dengan sekolah awak?
Sekolah lain di kawasan ini telah masuk berita.
Sekolah saya tiada masalah.
Cikgu pelajaran fizikal pernah masuk semasa kami tukar pakaian...
tapi, dia tidak menyentuh kami.
Apa maksud awak?
Apabila pelajar perempuan tukarkan pakaian di dalam bilik darjah...
kenapa cikgu lelaki masuk ke dalam?
Mungkin dia telah tersilap.
Cikgu itu sudah tua dan suka bergaul.
Dia suka bercakap dengan perempuan yang ada payu dara besar.
Cikgu seperti itu patut dipecat, bagaimana dia boleh menjadi cikgu?
Saya patut berjumpa dengan dia...
dan pecat dia.
Oh Tuhan, kenapa begitu sukar untuk mencari kerja?
Biar saya yang pergi, awak ada perbicaraan hari ini.
Baiklah.
Seo Woon, awak telah pendekkan kain awak lagi?
Saya sudah cakap, jangan pendek sangat.
Kerana saya terasa sangat panas.
Awak akan terlambat nanti.
- Cepat. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Hati-hati.
- Selamat tinggal, ibu. - Turunkan kain awak, kemas sedikit.
Turunkannya.
Kita sudah memanggil saksi-saksi tersebut...
para hakim akan mengemukakan soalan dahulu.
Wakil dari setiap pihak akan menyoal kemudian.
- Baiklah, Yang Arif. - Ya.
Sumpah yang awak katakan sebelum ini masih boleh digunakan.
Awak tidak perlu ulang sekali lagi pada hari ini.
Baiklah.
Kecuali mangsa itu, awak adalah yang paling muda dalam bahagian itu.
Saya rasa awak agak rapat dengan mangsa disebabkan umur awak.
Bukan begitu?
Saya tidak pasti, tidak juga.
Awak sedar bahawa mangsa itu sedang melalui masalah?
Awak rasa, dia agak kekok dengan pengurus awak?
Saya tidak pasti, tidak juga.
Adakah pengurus itu melayani pekerja lain dengan cara berbeza...
dengan mangsa itu?
Saya tidak pasti, tidak juga.
Awak sudah tengok mesej dan gambar yang dihantarkan oleh plaintif?
Kalau tidak, saya akan tunjukkan kepada awak.
Tidak perlu.
Dalam kandungan mesej tersebut...
Maafkan saya, tapi...
boleh awak tutupkan skrin itu?
Kami perlukannya untuk soal siasat.
Tolong tengok skrin tersebut.
Saya tidak ada apa-apa lagi untuk dikatakan.
Boleh awak bacakan mesej itu...
dengan kuat?
Yang Arif, saya tidak boleh bacakan itu dengan kuat.
Dalam kenyataan bertulis, salah satu soalan adalah...
"Adakah mesej yang pengurus itu hantarkan kepada pelatih itu..."
"hanyalah gurauan semata-mata?"
Dan, jawapan awak adalah ya.
Sebab itulah saya rasa awak tidak ada masalah tentang itu.
Saksi, sebelum awak menjadi pekerja tetap di syarikat itu...
awak juga telah bermula sebagai pelatih, bukan?
Itu pada dua tahun yang lalu.
Ya.
Usia awak dan mangsa itu adalah hampir sama...
dan awak juga telah menjadi seorang pelatih.
Saya rasa awak berdua adalah sangat rapat.
Bagaimana?
Saya tidak pasti.
Dalam semua pekerja yang lain...
siapa yang selalu makan bersama mangsa itu?
Ada sesiapa?
- Ada. - Siapakah dia?
Saya.
- Berapa kali awak makan bersama? - Saya tidak berapa ingat.
Jadi, tanggapan saya adalah beberapa kali.
Ya.
Bukankah itu bermaksud yang awak adalah paling rapat...
mangsa tersebut.
- Sebenarnya... - Biar saya betulkan semula.
Sesuatu terjadi kepada mangsa itu di tempat kerja...
tapi, pekerja lain akan cuba untuk menyembunyikannya.
Ya, itu hanyalah satu andaian.
Siapa yang akan...
lebih terasa selain daripada mangsa tersebut?
Saya tidak pasti.
Jika mangsa itu melalui masalah di tempat kerja...
siapa yang akan membantu dia...
tanpa berbuat apa-apa?
Saya tidak pasti.
Saksi,
awak telah mengangkat sumpah yang awak akan dihukum...
jika awak membuat sumpah palsu.
- Ya. - Untuk matlumat awak,
jika awak memberikan kenyatan yang berlainan dengan ingatan awak...
awak boleh mengubahnya semasa disoal...
tanpa perlu dihukum.
Baiklah.
Semua orang akan membuat kesilapan.
Sebab itulah mahkamah telah berikan awak peluang itu.
Asalkan ia masih belum terlambat.
Adakah itu sama seperti hubungan seorang manusia?
Asalkan ia masih belum terlambat.
Saya faham.
Yang Arif, Pasukan Penyiaran Satu adalah seperti keluarga...
yang sangat rapat dengan plaintif.
Mangsa itu adalah seperti orang luar...
telah mengganggu keluarga itu.
Orang yang telah cuba buat apa-apa untuk bekerja di syarikat itu.
Ada khabar angin yang mengatakan bahawa plaintif telah diperangkap...
daripada pesaingnya sebelum dia dinaikkan pangkat.
Pekerja biasa seperti itu tidak patut buat begitu.
Awak tidak rasa begitu?
Saksi, adakah awak bersetuju tentang itu?
Pasukan lain berasa cemburu dengan suasana keluarga Pasukan Satu.
Suasana keluarga?
Pasti awak ada satu keluarga yang bahagia.
Keluarga saya sendiri tidak berhenti bergaduh.
Awak tidak pernah rasa gangguan seksual...
daripada gurauan plaintif, bukan?
Pembantu pengurus itu, adalah perempuan seperti awak.
Tapi, dia tidak rasa yang itu adalah satu gurauan.
Perempuan seperti saya?
Dia ingin menjadi eksekutif perempuan yang pertama.
Dia telah menepuk pekerja lelaki di bahagian punggung mereka.
Awak juga telah menandatangani petisyen untuk selamatkan plaintif.
Kenapa awak begitu marah sekarang?
Memang saya telah tandatangan.
Saya juga telah berikan keterangan bagi prosedur disiplin.
- Jadi, kenapa... - Tapi, awak sudah melampau.
Setiausaha awak telah datang minggu lepas dan katakan...
"Awak patut berikan keterangan yang baik untuk selamatkan dia."
"Jika dia dipecat nanti,"
"awak semua juga akan dipecat nanti"
"Pastikan pelatih itu nampak seperti orang yang jahat."
"Dia hanyalah seorang pelatih."
"Pekerja biasa tidak perlu pedulikan tentang dia."
Saya rasa malu untuk mengatakannya, tapi saya amat yakin sebelum ini.
Saya telah banyak berdiam diri untuk bekerja di syarikat ini...
tapi, saya ada menonton sebuah filem minggu lepas...
dan saya terdengar tentang satu ayat.
"Mungkin kita tidak berduit, tapi kita ada maruah."
"Kita tidak patut hidup dengan teruk."
Dan, saya telah menangis sepanjang filem tersebut.
Saya telah hidup dengan teruk selama ini.
Yang Arif, boleh awak tengok ini?
Masukkannya ke dalam skrin.
Saya juga adalah seorang pelatih pada dua tahun yang lalu.
Ini adalah mesej yang plaitif hantarkan kepada saya pada masa itu.
(Adakah awak akan cium dada saya yang berbulu ini?)
Memang saya ingin bekerja di dalam syarikat yang besar.
Jadi, saya telah berdiam diri.
Ramai pekerja wanita yang telah melalui perkara yang sama.
"Adakah ia begitu sukar untuk awak cium saya?"
"Tolonglah"
Dia agak berhati-hati dengan pekerja biasa yang lain.
Pasti dia takut dengan Pesatuan buruh.
Tapi, dengan pelatih yang tidak mempunyai bantuan...
semasa pasukan kami pergi ke kelab karaoke...
dia telah memaksa saya untuk menari dengannya.
Dia juga telah memegang punggung saya apabila tiada siapa nampak.
Saya akan saman awak...
untuk gangguan seksual.
Ingat yang awak akan dipersalahkan atas tuduhan palsu.
- Duduk. - Perempuan memang bermasalah.
Mereka bertindak mengikut emosi, bukan atas sebab.
Saya juga...
mahu mengeluarkan saman.
- Ibu. - Tuan.
Menyentuh seseorang tanpa kebenaran adalah gangguan seksual, bukan?
"Saya seorang sahaja yang boleh selamatkan suami awak..."
"kerana saya tiada hubungan dalam politik dan undang-undang."
"Anggapkan saya seperti nyawa awak"
"Jika suami awak dipecat nanti,"
"adakah anak akan dapat tamatkan pelajarannya?"
Sebenarnya...
Awak telah menegas...
untuk kita berjumpa di restoran jepun.
Awak asyik memaksa saya untuk minum arak...
dan mengatakan yang saya terlalu cantik untuk suami saya.
Awak cakap, awak akan uruskan kes ini...
dengan bayaran yang rendah kerana awak sukakan saya.
Saya tidak pernah berkata begitu.
Awak asyik menyentuh bahu dan tangan saya.
Malah, awak juga telah jatuhkan air awak dengan sengaja...
untuk menyentuh dada saya.
Ibu...
Saya telah berdiam diri supaya suami saya...
dapat menyimpan kerjanya.
Tapi, kenapa awak asyik meminta nombor telefon anak saya?
Awak tidak guna, berani awak?
Biarkan mereka.
Jangan halang mereka.
Oh Tuhan.
Terima kasih banyak-banyak.
Sebelum saya umumkan keputusannya, biar saya katakan sesuatu.
Bagi pekerja biasa, pemecatan adalah sesuatu yang besar.
Ia juga akan menjejaskan keluarga dia dengan teruk.
Bagaimanapun, mangsa gangguan seksual...
juga telah banyak terseksa.
Gangguan seksual yang kerap dengan menggunakan bidang kuasa...
telah merosakkan maruah mangsa tersebut.
Ia telah mengganggu mental mangsa tersebut...
dan membuatkan dia takut untuk pergi ke tempat kerja.
Orang yang melakukan perkara tersebut tidak boleh dibenarkan...
berada di tempat yang sama dengan mangsa tersebut.
Tambahan pula, awak tidak patut...
membandingkan situasi pesalah dan juga mangsa tersebut.
Situasi pesalah itu telah dibuat...
oleh dirinya sendiri.
Dengan apa-apa piawaian, pemecatan plaintif...
adalah dibenarkan.
Saya akan umumkan keputusannya sekarang.
Tuntutan plaintif akan ditolak.
Bayaran mahkamah akan dibayar oleh plaintif.
Tunggu.
Kalau awak ada masa pada hujung minggu nanti...
awak mahu buat sesuatu dengan saya?
- Buat sesuatu ? - Semasa kita pergi ke pasar itu,
salah seorang pekerja di situ amat berminat dengan awak.
Pekerja?
Sayang, awak sudah tidur?
Sayang, Oh Tuhan. Ini sangat memenatkan.
Apakah awak itu? Tabloid?
Kenapa awak asyik pulang selepas akhbar dihantar pada keesokkan hari?
Oh Tuhan, nahaslah saya.
Ya, ini adalah tempat yang paling sesuai.
Saya akan rasa selamat di sini.
- Ayah. - Ayah.
- Awak pergi minum lagi semalam? - Awak pergi minum lagi semalam?
Saya tidak rasa selamat di dalam rumah ini.
Sayang, awak nampak itu?
Lelaki itu sangat melucukan di dalam televisyen...
tapi, dia mengidap kanser prostat.
Ia tidak tumbuh dengan pantas, tapi ia masih lagi penyakit kanser.
Oh Tuhan, dia ada penyakit kanser apabila dia ada tiga orang anak.
Dia langsung tidak bertanggungjawab.
Dia ada kanser, kenapa pula itu tanggungjawab dia?
Awak tidak patut menjadi begitu kejam.
Jika awak adalah pencari nafkah, awak tidak boleh jatuh sakit.
Sama ada jika awak sudah berumur atau berpenyakit...
jika awak mati sebelum saya dan meninggalkan kita semua...
saya akan bunuh awak.
Saya tahu, sehingga kita selesai membayar hutang rumah kita.
Saya tidak akan mati, tidak kira apa pun terjadi.
Kalau begitu, awak akan hidup dengan lama.
Saya ada kerja tetap dan membawa duit pulang ke rumah setiap bulan.
Kenapa awak begitu risau?
Mereka akan rasa yang awak manja dan tak bersyukur.
Memang saya sangat bersyukur.
Saya maksudkannya,
tapi jika saya fikirkan tentang membesarkan mereka berdua...
hati saya pasti akan risau.
Daripada pelajaran mereka dan kesemuanya sekali.
Ya, saya sudah cakap saya akan letak jawatan...
dan tubuh syarikat sendiri.
Awak tidak boleh uruskan sebuah syarikat dengan baran awak itu.
Awak akan cakap apa-apa sahaja kepada klien dan hakim awak.
Awak masuk ke dalam akhbar sebanyak dua kali dengan kenyataan awak.
Setiap kali awak membuat keputusan, hati saya pasti....
Awak sudah pun tahu tentang itu.
Jika awak yang memberi nafkah, awak tidak boleh dipecat.
Awak patut terus berada di situ sehingga awak bersara...
seperti seekor ikan.
Ya, Puan. Saya akan melekat kepada tugas saya...
seperti ikan yang awak nampak di Ulleungdo.
Tapi,
dengan baran awak itu...
saya tidak mahu awak berurusan dengan orang kaya...
dan beritahu mereka yang awak akan lepaskan mereka...
atau awak berkawan dengan ketua hakim yang lain.
Saya tidak boleh tengok semua itu, ia tidak sesuai dengan awak.
- Oh Tuhan, itu sangat menyakitkan. - Ya.
Awak memang tidak berkawan dengan para hakim yang lain.
Awak hanya ada musuh yang banyak.
Saya rasa, awak tidak patut katakan yang saya panas baran.
Tolong benarkan saya makan epal ini sedikit.
- Oh Tuhan. - Awak nampak sangat cantik.
Senyumlah sedikit.
- Ini adalah daripada kedai itu. - Ia di kedai itu.
Tolong senyum sedikit.
- Itu sahaja yang awak boleh buat? - Senyum!
Saya sedang cuba untuk buat yang terbaik.
Ia sangat cantik, awak dapatkannya dari mana?
- Di kedai itu. - Mari kita ambil bersama-sama.
Bersama-sama.
- Senyum! - Saya nampak hebat juga.
Kami sudah pulang.
Saya sudah cakap, saya memang pandai menilai.
Dia membuatkan semua baju nampak hebat.
Saya setuju.
Oh Tuhan, ini pasti akan nampak sesuai dengan awak.
Tapi, ini adalah...
Siapa yang peduli? Kita hanya pakai untuk bekerja.
- Cantiknya! - Oh Tuhan, ini sangat cantik.
- Helo. - Ia sangat cantik.
- Awak nampak hebat, betul. - Hai.
Ia nampak sangat cantik sekalli.
- Oh Tuhan, Oh Reum. - Nenek!
Awak berdua nampak sangat sesuai bersama...
dalam pakaian pengantin itu.
Saya hampir memberikan awak duit sebagai hadiah perkahwinan.
Cukuplah itu.
Saya tidak tahu, kerja sambilan adalah seperti ini.
Oh Reum yang telah mencadangkannya.
- Maksud awak? - Perniagaan kita agak teruk...
jadi, saya hampir perlu tutupkan kedai...
yang diberikan oleh ibu saya.
Oh Reum telah berpakaian seperti Dae Jang Geum dan berjalan...
dan dia telah membawa ramai pelancong untuk datang ke kedai.
Oh Reum, saya tidak tahu bagaimana untuk membalas jasa awak.
Saya telah suruh awak panggil Hakim Im untuk membantu.
Saya perlu cakap, tiada siapa yang akan datang ke pasar kecil ini...
kalau bukan disebabkan cadangan Oh Reum.
Kami semua dapatkan teruskan hidup disebabkan Oh Reum.
Oh Tuhan, betul cakap awak itu.
Kalau dia akan kerap membantu, kita juga dapat mengupah orang.
Bagaimana dengan enam dan empat?
- Bahagikan kepada dua sahaja. - Cukup!
Oh Tuhan.
Hakim Im, terima kasih banyak-banyak...
keatas bantuan awak untuk hari ini.
Sama-sama. Saya juga rasa sangat seronok.
Mungkin ia bukan sesuatu yang besar bagi awak...
tapi, ia telah banyak membantu kita.
Lihatlah rangkaian kedai runcit itu.
Kam tidak tahu sampai bila pasar ini akan berkekalan.
- Baiklah. - Hakim Im.
Saya akan belanja awak di kafe luar, mari kita pergi.
- Pergilah. - Saya akan pulang nanti.
- Jumpa lagi. - Semoga awak bergembira.
- Kafe luar? - Ya
- Mari kita pergi. - Pergilah, nikmatilah teh awak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Maafkan saya, pasti ia agak sukar bagi awak.
Ya, tersenyum sepanjang masa di depan kamera memang memenatkan.
Dan, awak tidak rasa yang itu seperti satu janji temu?
Saya memang mahu keluar bersama awak.
Kerja sambilan itu hanyalah satu alasan sahaja.
Maksud awak?
Jadi, awak boleh katakan yang semua itu tidak perlu.
Tapi, saya tidak suka untuk hanya bekerja dengan rakan sekerja saya.
Kita patut makan dan minum bersama-sama.
Kita juga patut berborak, awak tidak rasa begitu?
Ya.
Betul cakap saya, bukan?
Betul cakap awak.
Maksud saya, ini adalah sangat indah.
Jadi...
awak mahu berborak tentang apa?
Pertama sekali,
saya ingin minta maaf tentang kejadian sebelum ini.
Awak mahu minta maaf?
Semasa Hakim Han suruh saya menetapkan batas untuk kes itu...
ia telah memberikan satu kesedaran kepada saya.
Sejujurnya,
saya tidak dapat menetapkan batas terhadap kes-kes itu.
Awak masih ingat, apa yang saya telah katakan...
tentang cikgu piano saya...
semasa di kelab buku?
Ya, saya masih ingat.
Sehingga sekarang, saya masih tidak boleh lupakan...
apa yang dia buat.
Dia telah menyentuh...
pelajar dia yang muda.
- Hakim Park. - Saya ingat saya tidak kisah.
Sekarang, tapi ia masih lagi memberikan kesan kepada saya.
Semasa di sekolah dahulu, terlanggar bahu...
telah pun membuatkan saya rasa takut.
Betul juga.
Ia pasti sukar bagi awak untuk menguruskan kes ini.
Awak boleh faham tentang itu.
Bagaimana awak buat begitu di dalam keretapi pada hari pertama?
Saya bukan bersendirian.
Ada orang lain di situ juga.
Akan ada yang boleh diharap dan membantu.
Seperti awak.
Saya terasa lebih yakin untuk menjadi orang seperti itu.
Orang yang boleh diharapkan untuk membantu.
Orang seperti itu.
Seseorang yang begitu hebat sekali.
- Burung camar Busan - Burung camar Busan
- di kaki langit - Mereka itu sangat bising.
- Tidak guna. - Lupakan sahaja.
Awak memang sangat hebat.
Jabatan awak telah berjaya menangkap penjahat itu.
Betul itu, kita telah tunjukkan yang undang-undang sangat berkuasa.
Dengan mata yang sangat besar,
kami katakan, "Pemecatan plaintif telah dibenarkan sama sekali."
Itu adalah sangat hebat.
Betulkah undang-undang akan melindungi kita?
Betul, dan saya yang akan melindungi mahkamah.
Awak memang sangat hebat.
- Mari kita minum. - Minumlah.
Hei, mari ke sini.
Apa? Apa yang awak mahu?
Awak mahu pergi ke mana?
Awak patut bermain dengan kami.
- Burung camar Busan - Burung camar Busan
- Burung camar Busan - Mari kita pergi minum.
Di kaki langit.
- Nahaslah awak - Nahaslah awak
Mari kita pergi.
- Burung camar Busan - Burung camar Busan
- Kami akan menang - Kami akan menang
sync NaSrul
(Cik Hammurabi)
Saya akan bawa orang yang ramai.
Hakim Park telah berkelakuan begitu semenjak dia mula bekerja.
Adakah tindakan beramai-ramai dibenarkan?
Kelakuan Hakim Park akan menyebabkan tindakan disiplin diambil.
- Hei. - Keluar dengan kertas itu...
dan saya anggap awak tidak mengiktiraf kuasa saya.
Adakah awak akan buat petisyen untuk pecat saya?
Koyakkannya lagi, saya tidak akan berputus asa.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Dengar cakap saya, Park Cha Oh Reum!
Kalau awak buat begitu, awak akan terjejas nanti.